-
1 нет правил без исключения
General subject: there is no rule without an exceptionУниверсальный русско-английский словарь > нет правил без исключения
-
2 Нет правил без исключения
There always exists something that diverges from, or contradicts any established theory, belief behavio(u)r, etc.Cf: There is an exception to every rule (Am.). There is no general rule without exception (Am., Br.). There's no rule without an exception (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Нет правил без исключения
-
3 нет правил без исключения
nUniversale dizionario russo-italiano > нет правил без исключения
-
4 нет правил без исключения
nset phr. het is geen wet van Meden en PerzenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > нет правил без исключения
-
5 нет правил без исключения
Русско-английский учебный словарь > нет правил без исключения
-
6 ПРАВИЛО
-
7 EXCEPTION
• Exception proves the rule (The) - Исключение подтверждает правило (И)• There is an exception to every rule - Нет правил без исключения (H)• There is no general rule without exception - Нет правил без исключения (H)• There's no rule without an exception - Нет правил без исключения (H) -
8 правило
1) ( закономерность) regola ж., norma ж.••2) (постановление, предписание) regolamento м., regole ж. мн., norme ж. мн.3) (обыкновение, привычка) principio м., regola ж.* * *с.1) regola f; norma f, principio m (установка, принцип); обычно мн.: пра́вила regolamento m, regole f pl; testo unico ( свод правил для руководства); istruzioni f pl (ухода, пользования)грамматическое пра́вило — regola grammaticale
пра́вила хорошего тона — precetti di buona educazione; galateo m
пра́вила поведения — norme di condotta
пра́вила уличного движения — codice della strada
пра́вила игры — regole del gioco
пра́вила внутреннего распорядка — regolamento interno
по всем пра́вилам — secondo tutte le regole; расширит. a regola d'arte
2) (обыкновение, привычка) abitudine f, regola fчеловек строгих правил — uomo morigerato; uomo d'ordine
сделать исключение из правил — fare <un'eccezione / uno strappo фам. > alla regola
это не в его пра́вилах — non e il suo fare; non e da lui
как пра́вило — di regola / solito, solitamente
по всем пра́вилам искусства ирон. — secondo tutte le regole dell'arte
* * *n1) gener. massima, norma, prescritto, regola2) econ. disciplina, precetto3) fin. nonna, regolamento -
9 правило
сrule, regulationграммати́ческое пра́вило — grammatical/grammar rule
твёрдое пра́вило — hard-and-fast rule
непи́саное пра́вило — rule of thumb
пра́вила у́личного движе́ния — traffic regulations/rules, сборник правил the highway code
пра́вила доро́жной безопа́сности — road safety (rules)
вопреки́ свои́м пра́вилам — against one's better judg(e)ment
пра́вила хоро́шего то́на — etiquette, the do's and don'ts of good manners, proprieties lit; decorum sg
- по всем правиламвзять за пра́вило — to make it a rule, to make a point of doing sth
- не в моих правилах делать
- нет правил без исключения -
10 правило
94 С с. неод.1. reegel, juhis, eeskiri, säte; грамматические \правилоа lgv. grammatikareeglid, \правилоа правописания õigekirjutusreeglid, \правилоа поведения käitumisreeglid, -juhised, \правилоа социалистического общежития sotsialistliku ühiselu reeglid, \правилоа внутреннего распорядка sisekorraeeskirjad, -reeglid, \правилоа (техники) безопасности ohutuseeskirjad, -eeskiri, ohutustehnika eeskirjad, \правилоа дорожного движения liikluseeskirjad, \правилоо левой руки el. vasakukäejuhis, \правилоо Ленца el. Lenzi juhis, \правилоо закона jur. seadusesäte, соблюдать \правилоа reeglitest v eeskirjadest kinni pidama, reegleid v eeskirju järgima, нарушать \правилоа eeskirju rikkuma, reeglitest üle astuma, взять v принять за \правилоо reegliks tegema, нет правил без исключения igal reeglil on oma erandid, ei ole reegleid ilma eranditeta;2. harjumus, komme; это не в моих \правилоах see pole mul kombeks, человек строгих правил rangete põhimõtetega v elukommetega inimene; ‚как \правилоо üldjuhul, üldiselt, tavaliselt, reeglina;по всем \правилоам kõigi reeglite kohaselt -
11 правило
I. правило, реґула, (предписание) припис (-су), (принцип) засада, принцип (-пу), установа; норма. [Правило єзуїтської морали (Єфр.). Наша реґула теперечки - око за око, зуб за зуб, кров за кров, мука за муку (Стор.). З занедбанням усяких приписів гігієни й обережности (Франко)]. Грамматическое -ло - граматичне правило. Четыре -ла арифметики, мат. - чотири правила аритметики. -ла монастырские - правила манастирські, манастирський лад (порядок). Общепринятые -ла - світовий лад, загальновживані правила. Не знать общепринятых -вил - не знати світові ладу (Св. П.). У него такое -ло - у нього таке правило, такий принцип, така установа. Принимать за -ло - брати на правило, за принцип, держатися правила, принципу. Нет -ла без исключения - нема правила без винятку. -ла приличия - звичай (-чаю), звичайність. Учить -лам приличия - вчити звичаю. [Чи я-ж тебе звичаю не вчила?]. Соблюдать -ла приличия - мати звичай, додержувати(ся) звичаю, звичайности. По всем -лам - з додержанням усіх правил, додержуючи всіх правил. Человек без -вил - людина без принципів, без засад. -ла религии, политики, чести, нравственности - правила (принципи, приписи, установи) релігії, політики, чести, морали. Начальные -ла - основні правила (установи), основи.II. 1) (руль) стерно, керма, правило; (у плота или баржи) трепло; срв. Весло;2) правило, правильце; см. Ватерпас и Отвес;3) (хвост борзой собаки) хвіст у хорта;4) артил. - правило.* * *I пр`авилопра́вилоII прав`ило1) спец. прави́ло2) ( для управления), спец. прави́ло; ( руль) стерно́, кермо́; ке́рма; ( длинное весло) трепло́3) охотн. хвіст, род. п. хвоста́ -
12 исключение
ср.исключение из списков – номхыгъдтæй ацухкæнын
нет правила без исключения – æнæ уæлвæтк фæткæвæрд нæй
-
13 исключение
1) ( удаление) esclusione ж., espulsione ж., cancellazione ж., radiazione ж.2) ( из правил) eccezione ж.* * *с.1) eccezione fнет правила без исключе́ния — l'eccezione conferma la regola; ogni regola ha un'eccezione
за исключе́нием предлог + Р — ad eccezione di, escluso, eccetto, salvo, escludendo; eccezion fatta книжн.; fatta eccezione per; a esclusione di
поедут все, за исключе́нием больных — partiranno tutti ad eccezione dei malati / esclusi i malati
2) (действие от исключать) espulsione f, esclusione fдействовать методом исключе́ния — procedere per esclusione
* * *n1) gener. esclusiva, strappo (из правил), cancellazione (из списка и от.п.), eccezione, esclusione, espulsione (из школы), radiazione (из списка, из организации)2) med. radiazione3) lat. omissis (части текста)4) math. eliminazione5) econ. cancellazione (из списка), deroga6) fin. eccezione (из правила), estromissione7) radio. estinzione (видеосигнала)
См. также в других словарях:
нет правила без исключения — Ср. Но как нет правила без исключения, то и тут, в этой тягостной полосе моих ранних воспоминаний, есть одно исключение.... Лесков. Владычный суд. 2. Ср. Хоть он людей, конечно, знал, И вообще их презирал; Но (правил нет без исключений): Иных он… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нет правил без исключений — С латинского: Nulla regula sine exceptione, sed exceptio поп imperdit regulam (нулла рэгула синэ эксэпционэ, сэд эксэпцио нон импэрдит рэгулам|. Перевод: Нет правила без исключения, но исключение правилу не мешает. Слова римского философа стоика… … Словарь крылатых слов и выражений
Исключения — Обработка исключительных ситуаций (англ. exception handling) механизм языков программирования, предназначенный для описания реакции программы на ошибки времени выполнения и другие возможные проблемы (исключения), которые могут возникнуть при… … Википедия
Как довести до кондиции машину, аналогов которой нет в других армиях — Если бы после военных парадов определялись образцы техники, привлекшие наибольшее внимание специалистов, то после 9 мая прошлого года победителем наверняка бы стала внешне неброская, многим похожая на своих предшественниц и в то же время… … Энциклопедия техники
Медико-терапевтическое воздействие банных процедур — Баня. Вид изнутри Баня как профилактическое средство привлекала внимание медиков не только в России, но и в Западной Европе[1] … Википедия
Порядок хлорококковые (Chlorococcales) — К этому порядку относится огромное большинство представителей класса протококковых водорослей. Их обычно называют собственно протококковыми водорослями. Они характеризуются наиболее полно выраженной коккоидной структурой тела, т. е.… … Биологическая энциклопедия
Григорьев Петр Ив — ГРИГОРЬЕВ Петр Ив. (1806 71) актер и драматург. Начал выступления на сцене после окончания Петерб. театр. уч ща в 1826. Играл водевильные роли, представляя типичные фигуры армейских офицеров, солдат, крестьян, уездных помещиков, а также, без… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
псовая болезнь до поля, а женская до постели — Ср. Нет правила без исключения эта пословица сама напрашивается, как результат глубокого изучения всего, что происходит в природе. Возьмите человека самых твердых правил, но подметьте его слабую сторону, воспользуйтесь ею умело, и он пойдет на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ИСКЛЮЧЕНИЕ — ИСКЛЮЧЕНИЕ, исключения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. исключить исключать. Исключение из списков. 2. Уклонение от нормы, отступление от общих правил. Ни для кого не может быть исключений. Нет правила без исключения. В виде исключения. ❖ За… … Толковый словарь Ушакова
Фабричное законодательство — I Под этим именем у нас, не совсем правильно, понимается весь тот отдел законодательства, который на Западе носит более соответствующее название законодательства в защиту рабочих (Arbeiterschutzgesetzgebung), или трудового законодательства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
